কী বললেন ট্রাম্পের দ্বিতীয় অভিষেক ভাষণে?

সোমবার ক্যাপিটল রোটুন্ডার ভেতরে শপথ নেওয়ার পর প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প যুক্তরাষ্ট্রকে পতনের হাত থেকে বাঁচানোর একমাত্র ব্যক্তি হিসেবে নিজেকে উপস্থাপন করেছেন এবং তার প্রথম দফা নেওয়া কর্মসূচির ইঙ্গিত দিয়েছেন।

ট্রাম্পের দ্বিতীয় অভিষেক ভাষণ:

ধন্যবাদ। আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। অনেক, অনেক ধন্যবাদ। সহ-রাষ্ট্রপতি ভ্যান্স, স্পিকার জনসন, সিনেটর থুন, প্রধান বিচারপতি রবার্টস, মার্কিন সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতিরা, প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন, প্রেসিডেন্ট বুশ, প্রেসিডেন্ট ওবামা, প্রেসিডেন্ট বাইডেন, সহ-রাষ্ট্রপতি হ্যারিস এবং আমার প্রিয় নাগরিকগণ, আজ থেকেই আমেরিকার সোনালী যুগ শুরু হলো।

আজ থেকে আমাদের দেশ বিকাশ লাভ করবে এবং আবার বিশ্বব্যাপী সম্মানিত হবে। আমরা প্রতিটি জাতির ঈর্ষার কারণ হয়ে উঠবো, এবং আমাদের আর কখনো অন্যদের দ্বারা সুবিধা গ্রহণ করতে দেওয়া হবে না। প্রতিদিন, ট্রাম্প প্রশাসনের অধীনে, আমি খুব সহজভাবে বলবো, "আমেরিকা প্রথম।"

আমাদের সার্বভৌমত্ব পুনরুদ্ধার করা হবে। আমাদের নিরাপত্তা পুনরায় প্রতিষ্ঠা করা হবে। ন্যায়বিচারের পাল্লা পুনর্গঠিত হবে। ন্যায় বিভাগ এবং আমাদের সরকারের নৃশংস, হিংস্র এবং অন্যায় অস্ত্রায়ন শেষ হবে। এবং আমাদের প্রধান অগ্রাধিকার হবে একটি গর্বিত, সমৃদ্ধ এবং স্বাধীন জাতি গঠন করা। আমেরিকা খুব শীঘ্রই আগের চেয়ে আরও মহান, শক্তিশালী এবং অসাধারণ হয়ে উঠবে।

আমি প্রেসিডেন্সিতে ফিরে আসছি আত্মবিশ্বাসী এবং আশাবাদী হয়ে যে আমরা একটি উত্তেজনাপূর্ণ নতুন জাতীয় সাফল্যের যুগের শুরুতে আছি। পরিবর্তনের একটি স্রোত দেশ জুড়ে প্রবাহিত হচ্ছে, সূর্যের আলো পুরো পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ছে, এবং আমেরিকা এই সুযোগটি আগের চেয়ে আরও বেশি গ্রহণ করার সম্ভাবনা পাচ্ছে। তবে প্রথমে, আমাদের মুখোমুখি হওয়া চ্যালেঞ্জগুলোর বিষয়ে সৎ হতে হবে। যদিও সেগুলো প্রচুর, এই মহান গতির দ্বারা সেগুলো ধ্বংস হয়ে যাবে, যা এখন আমেরিকার মধ্যে সারা বিশ্ব দেখছে।

আমরা আজ এখানে একত্রিত হয়েছি এমন সময়ে, যখন আমাদের সরকার বিশ্বাসের সংকটে রয়েছে। বহু বছর ধরে, একটি উগ্র ও দুর্নীতিগ্রস্ত প্রতিষ্ঠা আমাদের নাগরিকদের থেকে ক্ষমতা ও সম্পদ কেড়ে নিয়েছে, আর আমাদের সমাজের স্তম্ভগুলো ভেঙে পড়ে আছে এবং একেবারে পরিত্যক্ত অবস্থায় রয়েছে। এখন আমাদের এমন একটি সরকার আছে, যা নিজ দেশের একটি সাধারণ সংকট মোকাবিলা করতে পারে না, কিন্তু একই সময়ে বিদেশে একটির পর একটি বিপর্যয়কর ঘটনার মধ্যে হোঁচট খাচ্ছে। এটি আমাদের অসাধারণ, আইন-শৃঙ্খলা মেনে চলা আমেরিকান নাগরিকদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হচ্ছে, কিন্তু বিপজ্জনক অপরাধীদের জন্য আশ্রয় ও সুরক্ষা প্রদান করছে, যারা বিশ্বের বিভিন্ন স্থান থেকে অবৈধভাবে আমাদের দেশে প্রবেশ করেছে।

আমাদের এমন একটি সরকার রয়েছে, যা বিদেশী সীমান্ত রক্ষার জন্য সীমাহীন অর্থায়ন করেছে, কিন্তু আমেরিকার সীমান্ত, বা আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে, তার নিজস্ব জনগণকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছে। আমাদের দেশ আর জরুরি অবস্থায় মৌলিক পরিষেবা প্রদান করতে পারে না, যেমনটি সম্প্রতি উত্তর ক্যারোলিনার অসাধারণ জনগণের ক্ষেত্রে দেখা গেছে, যারা খুব খারাপভাবে নির্যাতিত হয়েছে। এবং অন্য রাজ্যগুলো যারা কয়েক মাস আগে ঘটে যাওয়া একটি হারিকেনের প্রভাব থেকে এখনও ভুগছে।

আরও সাম্প্রতিক কালে, লস অ্যাঞ্জেলেসে, যেখানে আমরা এখনও দুঃখজনকভাবে আগুন জ্বলতে দেখছি। কয়েক সপ্তাহ আগে থেকে শুরু হওয়া সেই আগুনগুলি বাড়িঘর এবং সম্প্রদায়গুলির মধ্য দিয়ে ছড়িয়ে পড়ছে, এমনকি আমাদের দেশের সবচেয়ে ধনী এবং ক্ষমতাধর ব্যক্তিদেরও প্রভাবিত করছে, যাদের মধ্যে কিছু এখানে বসে আছেন। তাদের আর বাড়ি নেই। এটি মজার একটি ব্যাপার।

কিন্তু আমরা এটি হতে দিতে পারি না। সবাই কিছুই করতে পারছে না। এটি পরিবর্তিত হবে। আমাদের একটি জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থা রয়েছে যা বিপর্যয়ের সময় কার্যকরভাবে কাজ করে না, তবুও এতে পৃথিবীর যেকোনো দেশের চেয়ে বেশি টাকা খরচ করা হয়। এবং আমাদের একটি শিক্ষা ব্যবস্থা রয়েছে যা আমাদের সন্তানদের অনেক ক্ষেত্রে নিজেদের প্রতি লজ্জিত হতে শেখায়, আমাদের দেশকে ঘৃণা করতে শেখায়, যদিও আমরা তাদের প্রতি যতোটা মরিয়া চেষ্টা করি, তাদের জন্য ভালোবাসা প্রদানের। আজ থেকেই এই সবকিছু পরিবর্তিত হবে, এবং এটি খুব দ্রুত পরিবর্তিত হবে।

আমার সাম্প্রতিক নির্বাচনে একটি ম্যান্ডেট রয়েছে, যা একটি ভয়াবহ বিশ্বাসঘাতকতা এবং এই সমস্ত বিশ্বাসঘাতকতা সম্পূর্ণভাবে বিপরীত করতে এবং জনগণের তাদের বিশ্বাস, তাদের সম্পদ, তাদের গণতন্ত্র, এবং প্রকৃতপক্ষে, তাদের স্বাধীনতা ফিরিয়ে দিতে। এই মুহূর্ত থেকে, আমেরিকার অবনতি শেষ।

আমাদের স্বাধীনতা এবং আমাদের জাতির মহিমান্বিত পরিণতি আর কখনো অস্বীকার করা হবে না। এবং আমরা অবিলম্বে আমেরিকার সরকারের সততা, দক্ষতা এবং বিশ্বস্ততা পুনরুদ্ধার করবো।

গত আট বছরে আমি আমাদের ২৫০ বছরের ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি পরীক্ষা ও চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছি। এবং আমি এই পথে অনেক কিছু শিখেছি। আমাদের প্রজাতন্ত্র পুনরুদ্ধার করার যাত্রাটি সহজ ছিল না, আমি আপনাদের বলতে পারি। যারা আমাদের কারণে বাধা দিতে চেয়েছে তারা আমার স্বাধীনতা কেড়ে নিতে চেয়েছে, এবং সত্যিই, আমার জীবন কেড়ে নিতে চেয়েছিল।

কয়েক মাস আগে, সেই সুন্দর পেনসিলভানিয়া মাঠে, একজন হত্যাকারীর বুলেট আমার কানের মধ্য দিয়ে ছিঁড়ে গিয়েছিল। কিন্তু আমি তখন অনুভব করেছি, এবং এখন আরও বেশি বিশ্বাস করি, যে আমার জীবন একটি কারণেই বেঁচে ছিল। আমায় ঈশ্বর বাঁচিয়েছেন যাতে আমি আমেরিকাকে আবার মহান করতে পারি।

ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।

এ কারণেই প্রতিদিন, আমাদের আমেরিকান দেশপ্রেমিকদের প্রশাসনের অধীনে, আমরা মর্যাদা, শক্তি এবং সাহসের সাথে প্রতিটি সংকটের মোকাবিলা করার জন্য কাজ করবো। আমরা উদ্দেশ্য এবং দ্রুততার সাথে চলব, সকল জাতি, ধর্ম, বর্ণ এবং বিশ্বাসের নাগরিকদের জন্য আশা, সমৃদ্ধি, নিরাপত্তা এবং শান্তি ফিরিয়ে আনার জন্য। আমেরিকান নাগরিকদের জন্য, ২০২৫ সালের ২০ জানুয়ারি হলো মুক্তির দিন।

এটি আমার আশা যে, আমাদের সাম্প্রতিক রাষ্ট্রপতি নির্বাচনকে আমাদের দেশের ইতিহাসের সবচেয়ে মহান এবং গুরুত্বপূর্ণ নির্বাচন হিসেবে মনে রাখা হবে। আমাদের বিজয় দেখিয়েছে যে, পুরো জাতি আমাদের এজেন্ডার পিছনে দ্রুত একীভূত হচ্ছে, আমাদের সমাজের প্রায় প্রতিটি উপাদান থেকে নাটকীয়ভাবে সমর্থন বৃদ্ধি পাচ্ছে: যুবক ও বৃদ্ধ, পুরুষ ও নারী, আফ্রিকান আমেরিকান, হিস্পানিক আমেরিকান, এশিয়ান আমেরিকান, শহর, উপকণ্ঠ, গ্রাম, এবং খুবই গুরুত্বপূর্ণভাবে, আমরা সাতটি সুইং রাজ্যে শক্তিশালীভাবে জয় লাভ করেছি, এবং জনপ্রিয় ভোটও আমরা মিলিয়ন মিলিয়ন মানুষের মাধ্যমে জিতেছি।

ব্ল্যাক এবং হিস্পানিক সম্প্রদায়কে আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই, আপনি যে অসাধারণ ভালোবাসা এবং আস্থা আমার প্রতি আপনার ভোটে প্রকাশ করেছেন তার জন্য। আমরা রেকর্ড স্থাপন করেছি এবং আমি তা ভুলবো না। আমি আপনার কণ্ঠগুলি শুনেছি প্রচারণায় এবং আমি আগামী বছরের মধ্যে আপনার সঙ্গে কাজ করার জন্য অপেক্ষা করছি। আজ হলো মার্টিন লুথার কিং দিবস এবং তাঁর সম্মানে, এটি হবে একটি মহান সম্মান। তবে তাঁর সম্মানে, আমরা একসাথে চেষ্টা করবো তাঁর স্বপ্নকে বাস্তব করতে। আমরা তাঁর স্বপ্ন বাস্তব করবো।

জাতীয় ঐক্য এখন আমেরিকায় ফিরে আসছে, এবং আত্মবিশ্বাস এবং গর্ব আগের চেয়ে অনেক বেশি বেড়ে উঠছে। আমরা যা কিছু করি, আমার প্রশাসন তা থেকে একটি শক্তিশালী উৎকর্ষতার অনুসরণ এবং অবিচলিত সাফল্যে অনুপ্রাণিত হবে। আমরা আমাদের দেশকে ভুলবো না, আমরা আমাদের সংবিধানকে ভুলবো না, এবং আমরা আমাদের ঈশ্বরকে ভুলবো না। এটি করা যাবে না।

আজ আমি একটি ঐতিহাসিক নির্বাহী আদেশের সিরিজ সই করব। এই পদক্ষেপগুলির মাধ্যমে আমরা আমেরিকার পূর্ণ পুনরুদ্ধার এবং সাধারণ বুদ্ধির বিপ্লব শুরু করব। এটি পুরোপুরি সাধারণ বুদ্ধির ব্যাপার।

প্রথমে, আমি আমাদের দক্ষিণ সীমান্তে একটি জাতীয় জরুরি অবস্থা ঘোষণা করব। সমস্ত অবৈধ প্রবেশ তাত্ক্ষণিকভাবে বন্ধ হবে এবং আমরা লাখ লাখ অপরাধী বিদেশিকে তাদের আসল স্থানগুলোতে ফিরিয়ে নেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করব। আমরা আমার "মেক্সিকোতে অবস্থান করুন" নীতি পুনরুদ্ধার করব। আমি "ক্যাচ অ্যান্ড রিলিজ" প্রথা শেষ করব। এবং আমি আমাদের দেশটির বিপজ্জনক আক্রমণ প্রতিহত করতে দক্ষিণ সীমান্তে সৈন্য পাঠাব।

আজ আমি যে আদেশগুলি সই করেছি, তার অধীনে, আমরা কার্টেলগুলিকে বিদেশী সন্ত্রাসী সংগঠন হিসেবে চিহ্নিত করব। এবং ১৭৯৮ সালের এলিয়েন শত্রু আইন প্রয়োগ করে, আমি আমাদের সরকারকে নির্দেশ দেব যে তারা ফেডারেল এবং রাজ্য আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলির সম্পূর্ণ এবং বিশাল শক্তি ব্যবহার করবে, যা বিদেশী গ্যাং অপরাধী নেটওয়ার্কের উপস্থিতি শেষ করবে, যারা আমেরিকার মাটি, আমাদের শহর এবং অভ্যন্তরীণ শহরে বিধ্বংসী অপরাধ নিয়ে এসেছে।

একজন কমান্ডার ইন চিফ হিসেবে আমার দেশের প্রতিরক্ষা করা ছাড়া আর কোন উচ্চতর দায়িত্ব নেই, এবং ঠিক এটাই আমি করতে যাচ্ছি। আমরা এটি এমনভাবে করব যা আগে কখনো কেউ দেখেনি। এরপর আমি আমার মন্ত্রিসভার সমস্ত সদস্যদের নির্দেশ দেব যে তারা তাদের হাতে থাকা বিশাল শক্তির ব্যবহার করবে যাতে রেকর্ড মহামূল্যবৃদ্ধির বিরুদ্ধে লড়াই করা যায় এবং দ্রুত খরচ ও মূল্য কমানো হয়। মূল্যস্ফীতি সঙ্কটটি ঘটেছে বিশাল অপ্রয়োজনীয় খরচ এবং তেলের মূল্য বৃদ্ধির কারণে। এজন্য আমি আজ একটি জাতীয় জ্বালানি জরুরি অবস্থা ঘোষণা করব। আমরা তেল উত্তোলন করব, বেবি, তেল উত্তোলন করব।

আমেরিকা আবার একটি উৎপাদনশীল দেশ হবে, এবং আমাদের কাছে এমন কিছু থাকবে যা অন্য কোনো উৎপাদনশীল দেশের কাছে কখনোই থাকবে না: পৃথিবীর অন্য কোনো দেশের চেয়ে সবচেয়ে বড় তেল ও গ্যাসের মজুদ, এবং আমরা তা ব্যবহার করব। আমরা তা ব্যবহার করব।

আমরা দাম কমিয়ে আনব, আমাদের কৌশলগত রিজার্ভ আবার পূর্ণ করব, শীর্ষে, এবং আমেরিকার জ্বালানি সারা বিশ্বে রপ্তানি করব।

আমরা আবার একটি ধনী দেশ হব, এবং এটি সেই তরল সোনালী জিনিস, যা আমাদের পায়ের নিচে রয়েছে, তা আমাদের সাহায্য করবে। আজকের পদক্ষেপগুলির মাধ্যমে আমরা গ্রিন নিউ ডিল বন্ধ করব এবং বৈদ্যুতিক যানবাহনের আদেশ বাতিল করব, আমাদের অটো শিল্পকে রক্ষা করব এবং আমাদের মহান আমেরিকান অটোমেকারদের প্রতি আমার পবিত্র প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।

অথাৎ, আপনি আপনার পছন্দসই গাড়িটি কিনতে পারবেন। আমরা আবার আমেরিকায় গাড়ি তৈরি করব এমন একটি হারে যা কেউ কল্পনাও করতে পারেনি, কয়েক বছর আগে। এবং আমাদের দেশের অটোমেকারদের জন্য ধন্যবাদ, তাদের উৎসাহব্যঞ্জক আস্থা প্রদর্শনের জন্য। আমরা তাদের ভোটে অত্যন্ত সফল হয়েছি।

আমি তত্ক্ষণাত্ আমাদের বাণিজ্য ব্যবস্থা পুনর্গঠন শুরু করব যাতে আমেরিকান শ্রমিক এবং পরিবারকে রক্ষা করা যায়। আমাদের নাগরিকদের ট্যাক্স করে অন্যান্য দেশকে সমৃদ্ধ করার পরিবর্তে, আমরা বিদেশী দেশগুলোকে ট্যারিফ এবং ট্যাক্স দেব আমাদের নাগরিকদের সমৃদ্ধ করার জন্য। এই উদ্দেশ্যে, আমরা একটি "এক্সটার্নাল রেভেনিউ সার্ভিস" প্রতিষ্ঠা করছি, যা সমস্ত ট্যারিফ, শুল্ক এবং রাজস্ব সংগ্রহ করবে। এটি আমাদের কোষাগারে বিশাল পরিমাণ অর্থ প্রবাহিত করবে, যা বিদেশী উৎস থেকে আসবে।

আমেরিকান স্বপ্ন খুব শীঘ্রই ফিরে আসবে এবং কখনো আগে যেমন ছিল, তেমন নতুনভাবে সফল হবে। আমাদের ফেডারেল সরকারের দক্ষতা এবং কার্যকারিতা পুনরুদ্ধারের জন্য, আমার প্রশাসন একটি নতুন "গভর্নমেন্ট এফিসিয়েন্সি ডিপার্টমেন্ট" প্রতিষ্ঠা করবে।

বছরের পর বছর অবৈধ এবং অসাংবিধানিক ফেডারেল প্রচেষ্টার পর, যা মুক্ত অভিব্যক্তির ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছিল, আমি একটি নির্বাহী আদেশ সই করব যা তাৎক্ষণিকভাবে সমস্ত সরকারি সেন্সরশিপ বন্ধ করবে এবং আমেরিকায় মুক্ত বক্তব্য পুনরুদ্ধার করবে।

কখনো আবার রাষ্ট্রের বিশাল ক্ষমতা রাজনৈতিক প্রতিপক্ষদের নিপীড়ন করার জন্য ব্যবহার করা হবে না, এটা আমি জানি। আমরা এটিকে কখনোই হতে দেব না। এটি আর কখনোই ঘটবে না। আমার নেতৃত্বে, আমরা সংবিধানিক আইন অনুযায়ী ন্যায়বিচার পুনরুদ্ধার করব এবং আমাদের শহরগুলোতে আইন ও শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনব।

এই সপ্তাহে, আমি সরকারী নীতি বন্ধ করে দেব, যা রেস এবং লিঙ্গকে সমাজের প্রতিটি ক্ষেত্রে সামাজিকভাবে প্রকৌশল করার চেষ্টা করছে। আমরা এমন একটি সমাজ গড়ে তুলব যা রঙ-নির্বিশেষ এবং মেধাবিষয়ক হবে। আজ থেকে, এটি যুক্তরাষ্ট্র সরকারের আনুষ্ঠানিক নীতি হবে যে, শুধুমাত্র দুটি লিঙ্গ রয়েছে, পুরুষ এবং মহিলা।

এই সপ্তাহে, আমি সেই সকল সেনা সদস্যদের পুনরায় যোগ্যতা প্রদান করব যাদের অবিচারভাবে কোভিড ভ্যাকসিন ম্যান্ডেটের বিরুদ্ধে অবস্থান নেওয়ার জন্য আমাদের সামরিক বাহিনী থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল, তাদের পূর্ণ পেছনের বেতনসহ। এবং আমি একটি আদেশ সই করব যা আমাদের যোদ্ধাদের কট্টর রাজনৈতিক তত্ত্ব এবং সামাজিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা থেকে মুক্ত রাখবে যখন তারা কর্তব্যরত থাকে। এটি তাত্ক্ষণিকভাবে শেষ হবে। আমাদের সশস্ত্র বাহিনী তাদের একমাত্র মিশনে মনোনিবেশ করতে স্বাধীন হবে: আমেরিকার শত্রুদের পরাজিত করা।

২০১৭ সালের মতো, আমরা আবারও বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সামরিক বাহিনী গড়ে তুলব। আমরা আমাদের সফলতা পরিমাপ করব শুধু আমাদের বিজয়ের মাধ্যমে নয়, বরং যুদ্ধে আমরা কীভাবে শান্তি প্রতিষ্ঠা করি, এবং সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, সেই যুদ্ধগুলি আমরা কখনোই করব না।

আমার গর্বিত অভ্যন্তরীণ ঐতিহ্য হবে যে আমি একজন শান্তিদূত এবং ঐক্যবদ্ধকারী ছিলাম। আমি যা হতে চাই, তা হলো একজন শান্তিদূত এবং ঐক্যবদ্ধকারী। আমি খুশি যে গতকাল, অফিস গ্রহণ করার এক দিন আগে, মধ্যপ্রাচ্যে বন্দী ব্যক্তিরা তাদের পরিবারে ফিরে যাচ্ছেন। ধন্যবাদ।

আমেরিকা তার সঠিক জায়গা পুনরুদ্ধার করবে পৃথিবীর সবচেয়ে মহান, শক্তিশালী, শ্রদ্ধেয় জাতি হিসেবে, যা পুরো বিশ্বের বিস্ময় এবং শ্রদ্ধা অর্জন করবে। খুব শীঘ্রই, আমরা মেক্সিকো উপসাগরের নাম পরিবর্তন করে গালফ অব আমেরিকা রাখব। এবং আমরা একটি মহান প্রেসিডেন্ট, উইলিয়াম ম্যাককিনলির নাম পুনরায় মাউন্ট ম্যাককিনলিতে ফিরিয়ে আনব, যেখানে এটি থাকা উচিত এবং যেখানে এটি ধারণ করে।

প্রেসিডেন্ট ম্যাককিনলি আমাদের দেশকে খুব ধনী করেছিলেন, শুল্ক এবং প্রতিভার মাধ্যমে। তিনি একজন প্রাকৃতিক ব্যবসায়ী ছিলেন এবং টেডি রুজভেল্টকে অনেক কিছু করার জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন, যার মধ্যে পানামা খালও ছিল, যা উদ্ভটভাবে পানামার দেশকে দেওয়া হয়েছে, যুক্তরাষ্ট্রের পরে। যুক্তরাষ্ট্র — আমি মানে, এটি ভাবুন — পানামা খাল নির্মাণের জন্য যত অর্থ ব্যয় করেছে, এর আগে কোনো প্রকল্পে এত টাকা খরচ হয়নি এবং ৩৮,০০০ জীবন হারিয়েছে। আমরা এই নির্বোধ উপহারটি থেকে খুব খারাপভাবে ট্রিটমেন্ট পেয়েছি, যা কখনই দেয়া উচিত হয়নি। এবং পানামার সাথে আমাদের চুক্তি লঙ্ঘন করা হয়েছে।

আমেরিকান জাহাজগুলি মারাত্মকভাবে অতিরিক্ত চার্জ করা হচ্ছে এবং কোনোভাবেই সুষ্ঠু আচরণ করা হচ্ছে না। এবং এর মধ্যে যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনীও অন্তর্ভুক্ত। এবং সবচেয়ে বড় কথা, চীন পানামা খাল চালাচ্ছে, এবং আমরা এটিকে চীনকে দেয়নি, আমরা এটি পানামাকে দিয়েছিলাম। এবং আমরা এটি পুনরুদ্ধার করছি।

সবচেয়ে বড় কথা, আজকের দিনে আমার আমেরিকানদের জন্য বার্তা হলো, আমাদের আবারও সাহস, উদ্যম এবং ইতিহাসের সবচেয়ে মহান সভ্যতার প্রাণশক্তি নিয়ে কাজ করার সময় এসেছে। তাই যেমন আমরা আমাদের দেশকে মুক্তি দেব, তেমনি এটিকে নতুন উচ্চতায় বিজয় এবং সফলতা নিয়ে নিয়ে যাব। আমরা কোনভাবেই নিরুৎসাহিত হব না। একসঙ্গে আমরা ক্রনিক রোগ মহামারী শেষ করব এবং আমাদের সন্তানদের নিরাপদ, স্বাস্থ্যবান এবং রোগমুক্ত রাখব।

যুক্তরাষ্ট্র আবারও নিজের সত্ত্বাকে একটি বৃদ্ধিপ্রাপ্ত জাতি হিসেবে মনে করবে, এমন একটি জাতি যা আমাদের সম্পদ বৃদ্ধি করবে, আমাদের এলাকা সম্প্রসারিত করবে, আমাদের শহর তৈরি করবে, আমাদের প্রত্যাশা উঁচু করবে এবং আমাদের পতাকাকে নতুন এবং সুন্দর দিগন্তে নিয়ে যাবে। এবং আমরা আমাদের প্রতিষ্ঠিত পরিসরের দিকে লক্ষ্য রেখে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি চিরকাল বিস্তৃত করব, মার্কিন মহাকাশচারীদের মঙ্গলগ্রহে গিয়ে আমাদের পতাকা এবং তারকা প্রতিষ্ঠা করতে পাঠিয়ে দেব।

আকাঙ্ক্ষা একটি মহান জাতির রক্তধারা। এবং এখন, আমাদের জাতি যেকোনো অন্য জাতির তুলনায় বেশি আকাঙ্ক্ষী। আমাদের জাতির মতো আর কোন জাতি নেই। আমেরিকানরা অনুসন্ধানকারী, নির্মাতা, উদ্ভাবক, উদ্যোক্তা এবং অগ্রদূত। সীমান্তের আত্মা আমাদের হৃদয়ে লেখা। পরবর্তী মহান অভিযানের ডাক আমাদের আত্মার গভীরে বাজছে। আমাদের আমেরিকান পূর্বপুরুষরা একটি ছোট কলোনির দলকে বিশাল একটি মহাদেশের কিনারে নিয়ে গিয়ে পৃথিবীর সবচেয়ে অসাধারণ নাগরিকদের একটি শক্তিশালী প্রজাতন্ত্রে পরিণত করেছিলেন। কেউ কাছে আসে না।

আমেরিকানরা হাজার হাজার মাইল পাড়ি দিয়েছে একটি অগঠিত ভূমির মধ্য দিয়ে। তারা মরুভূমি পেরিয়েছে, পর্বত শিখরে আরোহণ করেছে, অগণিত বিপদের মুখোমুখি হয়েছে, ওয়াইল্ড ওয়েস্ট জয় করেছে, দাসত্ব সমাপ্ত করেছে, লাখ লাখ মানুষকে নির্যাতন থেকে মুক্তি দিয়েছে, বিলিয়নকে দারিদ্র্য থেকে উত্তীর্ণ করেছে, বিদ্যুৎ বর্মভূষিত করেছে, পরমাণু বিভাজন করেছে, মানবজাতিকে আকাশে পাঠিয়েছে এবং মানবজ্ঞানকে পৃথিবীর হাতের মুঠোয় এনে দিয়েছে। যদি আমরা একসঙ্গে কাজ করি, তবে কিছুই অসম্ভব হবে না এবং কোন স্বপ্নই অপ্রাপ্ত হবে না।

অনেকেই ভেবেছিল এটি আমার জন্য একটি ঐতিহাসিক রাজনৈতিক ফিরে আসা সম্ভব নয়। কিন্তু আজকে, আপনি দেখছেন, আমি এখানে। আমেরিকান জনগণ কথা বলেছেন।

আমি আজ আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছি, প্রমাণস্বরূপ যে আপনাকে কখনো বিশ্বাস করতে হবে না যে কিছু অসম্ভব। আমেরিকায়, অসম্ভব হলো আমাদের কাজের সেরা।

নিউ ইয়র্ক থেকে লস এঞ্জেলেস, ফিলাডেলফিয়া থেকে ফিনিক্স, শিকাগো থেকে মায়ামি, হিউস্টন থেকে এখানকার ওয়াশিংটন ডিসি পর্যন্ত, আমাদের দেশটি গড়ে উঠেছিল এবং নির্মিত হয়েছিল সেই সব প্রজন্মের দেশপ্রেমিকদের দ্বারা যারা আমাদের অধিকার এবং স্বাধীনতার জন্য তাদের সব কিছু দিয়েছিলেন। তারা ছিল কৃষক এবং সৈনিক, কাওবয় এবং কারখানার শ্রমিক, স্টিল শ্রমিক এবং কয়লা খনির শ্রমিক, পুলিশ অফিসার এবং অগ্রদূত যারা আগিয়ে চলেছে, এগিয়ে গেছে এবং কোন প্রতিবন্ধকতাই তাদের আত্মা বা গর্বকে পরাজিত করতে পারেনি।

একসঙ্গে তারা রেলপথ স্থাপন করেছে, আকাশচুম্বী ভবন নির্মাণ করেছে, মহাসড়ক তৈরি করেছে, দুটি বিশ্বযুদ্ধ জয় করেছে, ফ্যাসিবাদ এবং সাম্যবাদ পরাজিত করেছে এবং তারা প্রতিটি চ্যালেঞ্জে জয়লাভ করেছে যা তারা মুখোমুখি হয়েছিল। সব কিছু যা আমরা একসঙ্গে পেরেছি, আমরা আমেরিকার ইতিহাসে সবচেয়ে মহান চারটি বছর ঠিক সামনে দাঁড়িয়ে আছি। আপনার সাহায্যে, আমরা আমেরিকার প্রতিশ্রুতি পুনরুদ্ধার করব এবং আমরা আমাদের দেশটি পুনর্নির্মাণ করব, এবং আমরা এটি অনেক ভালোবাসি।

আমরা এক জাতি, এক পরিবার এবং এক মহান জাতি আল্লাহর অধীনে। তাই প্রতিটি পিতামাতার জন্য যারা তাদের সন্তানের জন্য স্বপ্ন দেখেন, এবং প্রতিটি শিশুর জন্য যারা তাদের ভবিষ্যতের জন্য স্বপ্ন দেখেন, আমি আপনার সঙ্গে আছি, আমি আপনার জন্য লড়ব এবং আমি আপনার জন্য জিতব। আমরা আগে কখনও না যেমন জিতব।

সম্প্রতি আমাদের দেশ ব্যাপক ক্ষতি সইছে। কিন্তু আমরা এটি ফিরে এনে আবার মহান করে তুলব, আগে কখনোও যেরকম ছিল না। আমরা একটি জাতি হব যা আর কোন জাতির মতো হবে না, যা সহানুভূতি, সাহস এবং অসাধারণত্বে পূর্ণ হবে। আমাদের শক্তি সব যুদ্ধ থামাবে এবং একটি নতুন ঐক্যবদ্ধতার মনোভাব নিয়ে আসবে একটি বিশ্বে যা রেগে ছিল, সহিংস ছিল এবং একেবারে অপ্রত্যাশিত ছিল।

আমেরিকা আবারও শ্রদ্ধেয় হবে এবং আবারও প্রশংসিত হবে, ধর্ম, বিশ্বাস এবং ভালো ইচ্ছার মানুষের দ্বারা। আমরা সমৃদ্ধ হব, আমরা গর্বিত হব, আমরা শক্তিশালী হব এবং আমরা আগে কখনো না যেমন জিতব। আমরা পরাজিত হব না, আমরা ভীত হব না, আমরা ভেঙে পড়ব না এবং আমরা ব্যর্থ হব না। আজ থেকে, যুক্তরাষ্ট্র হবে একটি মুক্ত, সার্বভৌম এবং স্বাধীন জাতি।

আমরা সাহসীভাবে দাঁড়িয়ে থাকব, গর্বিতভাবে বাঁচব, সাহসিকতার সাথে স্বপ্ন দেখব এবং কিছুই আমাদের পথের মাঝে দাঁড়াতে পারবে না কারণ আমরা আমেরিকান। ভবিষ্যৎ আমাদের। এবং আমাদের সোনালী যুগ এখনই শুরু হয়েছে। ধন্যবাদ, ঈশ্বর আমেরিকাকে আশীর্বাদ করুন, ধন্যবাদ সবাইকে।